こんにちは、
よしおです。
6月からマタイ受難曲を歌いたいために2025年の公演を目指している合唱団に入団しました。
実は、2019年7月に一度「マタイ受難曲」の合唱団の一員としてステージに上がっています。しかし、当時は会社員をやっていたこともあり、なかなか自習の時間が取れず、中途半端に終わったことを後悔していました。
話は長くなるので、詳しい説明は省きますが、同じ先生が指導しているもっと身近にある合唱団で、歌い直すことにしたのです。
肝心の発音は、なんとGoogle Chromeの使い機能である、Read Aloudを使えば、ドイツ語の発音で読み上げてくれるんですね。
Dies ist ein Text aus der Matthäus-Passion
Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen,
Sehet -Wen? -den Bräutigam,
Seht ihn -Wie? -als wie ein Lamm!
Sehet, -Was? -seht die Geduld,
Seht -Wohin? -auf unsre Schuld;
Sehet ihn aus Lieb und Huld
Holz zum Kreuze selber tragen!
来たれ 汝ら 娘たちよ 助けよ 私が 訴える・嘆く※
見よ －誰を？ －花婿を。
彼を見よ －どのような？ －子羊のような！
見よ －何を？ －彼の忍耐を。
留意せよ －どこに？ －私たちの罪に。
彼を見よ。愛と慈しみの故に、
自ら十字の木柱を背負っている(彼を)！
O Lamm Gottes, unschuldig
am Stamm des Kreuzes geschlachtet,
allzeit erfunden geduldig,
wiewohl du warest verachtet.
All’ Sünd’ hast du getragen,
sonst müssten wir verzagen.
Erbarm dich unser, o Jesu!
おお、神の子羊よ、罪無くして
常に、企みにあっても、耐え忍ばれた
あなたはどんなに侮られたにもかかわらず。
全ての罪をあなたは背負われた。
さもなければ私達は絶望していたに違いない。
私たちを憐れんでください、おおイエスよ！
O Mensch, bewein dein’ Sünde groß,
darum Christus sein’s Vaters Schoß
äußert und kam auf Erden;
von einer Jungfrau rein und zart
für uns er hie geboren ward,
er wollt’ der Mittler werden
Den Toten er das Leben gab
und legt’ dabei all’ Krankheit ab,
bis sich die Zeit herdrange,
dass er für uns geopfert würd’,
trüg’ unsrer Sünden schwere Bürd’
wohl an dem Kreuze lange.
人間よ、罪を悔い改めよ、
だからキリストは父の懐で
そして地上に来られた；
純粋で優しい処女から
私たちのために、ここにお生まれになった、
私たちのために、清らかで優しい処女を産んで、この地にお生まれになった。
死者にいのちを与え
そうすることで、すべての病を捨て去られた、
その時が来るまで、
私たちのために犠牲になるために、
私たちの罪の重荷を負われた。
長い間、十字架の上で。
Read Aloudの設定方法
1.Chromeのウェブストアを開く
2.ストア内でRead Aloudを検索する
3.Read AloudをChromeに追加する
4.拡張機能を追加します
5.設定完了です。
6.読み上げてほしい文章を指定します
7.範囲指定したままRead Aloudをクリックします
8.英語で読み上げてくれます
chrome ウェブストア「Read Aloud: テキスト読み上げ音声リーダー」
↑
こちらがgoogleのサイトで設定の説明をしています。
マタイ受難曲 2025年の公演に向けて
J.S.バッハ：マタイ受難曲
2,438円(税込)【送料別】
曲目・内容マタイ受難曲 BWV 244 （英語歌唱）Disc 11-29.第1部 Part I: Come, you daughters, share my mourning (Chorus, Soprano)Part I: Recitative: When Jesus had
J.S.バッハ:マタイ受難曲 [ 小澤征爾 ]
![J.S.バッハ:マタイ受難曲 [ 小澤征爾 ]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/book/cabinet/5710/4988031645710.jpg?_ex=128x128)
3,850円(税込)【送料込】
小澤征爾ジェイ エス バッハ マタイジュナンキョク オザワセイジ エインズリー ジョンマーク クバストホフ トーマス 発売日：2024年06月19日 J.S. BACH: MATTHAUSーPASSION JAN：4988031645710 UCCDー41099/101 ユニバー
J.S.バッハ:マタイ受難曲 [ リヒター ミュンヘン・バッハ管弦楽団・合唱団
2,548円(税込)【送料込】
リヒター ミュンヘン・バッハ管弦楽団・合唱団 ペーター・シュライアー エルンスト・ゲロルト・シュラムジェイ エス バッハ マタイジュナンキョク リヒター カール/ミュンヘンバッハカンゲンガクダン/ミュンヘンバッハガッショウダン シュライアー ペーター シュラム エルンストゲロルト
カール・リヒター（cond） / J.S.バッハ：マタイ受難曲（SHM-CD）
2,438円(税込)【送料別】
J.S.BACH： MATTHAUS-PASSION BWV244詳しい納期他、ご注文時はお支払・送料・返品のページをご確認ください発売日2018/12/5カール・リヒター（cond） / J.S.バッハ：マタイ受難曲（SHM-CD）J.S.BACH： MATTHAUS-PASS
【中古】バッハ：マタイ受難曲BWV．244 / カール・リヒター／ミュンヘン・バ
155円(税込)【送料別】
バッハ：マタイ受難曲BWV．244 の詳細 発売元:エコー・インダストリー アーティスト名:カール・リヒター／ミュンヘン・バッハ合唱団＆管弦楽団 ディスク枚数: 1枚 品番: ECC633 発売日:1981/01/01 関連商品リンク : カ
ローテ:マタイによるイエス・キリストの受難の書(マタイ受難曲) (Rothe:
4,890円(税込)【送料別】
曲目・内容マタイ受難曲Disc 11-27.SinfonieHerr Jesu Christ wahr' Mensch und Gott (Chorus)Aria: Kommt, kommt, ihr Gott ergebnen Herzen (Uxor Pilati)Recit
J.S.バッハ:マタイ受難曲 [ ピグマリオン ]
![J.S.バッハ:マタイ受難曲 [ ピグマリオン ]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/book/cabinet/8548/4909346028548.jpg?_ex=128x128)
4,999円(税込)【送料込】
ピグマリオンジェイ エス バッハ マタイジュナンキョク ピグマリオン ピション ラファエル プレガルディエン ユリアン 発売日：2022年06月22日 予約締切日：2022年06月18日 J.S.BACH: ST. MATTHEW PASSION JAN：490934602854
ヨハン・ハインリヒ・ローレ:マタイ受難曲[2CDs]
![ヨハン・ハインリヒ・ローレ:マタイ受難曲[2CDs]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/naxos/cabinet/third/02737626/555046.jpg?_ex=128x128)
5,216円(税込)【送料別】
曲目・内容マタイ受難曲Disc 11-24.Erhebet den Triumph der allerhöchsten Liebe (Chorus)Accompanied Recitative: Der Sohn des Höchsten macht sich
J.S.バッハ:マタイ受難曲 [ カール・リヒター ]
![J.S.バッハ:マタイ受難曲 [ カール・リヒター ]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/book/cabinet/8974/4988031308974.jpg?_ex=128x128)
3,190円(税込)【送料込】
カール・リヒタージェイ エス バッハ マタイジュナンキョク リヒター カール ヘフリガー エルンスト エンゲン キート 発売日：2018年12月05日 J.S.BACH: MATTHAUSーPASSION BWV244 JAN：4988031308974 UCCAー5064/6
J.S.バッハ:≪マタイ受難曲≫BWV244 [ ハンス=クリストフ・ラーデマン
3,223円(税込)【送料込】
ハンス=クリストフ・ラーデマンジェイ エス バッハ マタイジュナンキョク BWV244 ラーデマン ハンスクリストフ ゲヒンガーカントライゲヒンゲンセイカタイ シッケタンツ イザベル 発売日：2021年07月21日 予約締切日：2021年07月17日 J.S.BACH:ST.MA
J.S. バッハ: 宗教曲BOX／ヨス・ファン・フェルトホーフェン、オランダ・バ
5,850円(税込)【送料別】
曲目・内容DISC 1-2ヨハネ受難曲 BWV 245〔独唱〕カロリン・スタム（ソプラノ）ペーテル・デ・グロート（アルト＝カウンターテナー）ゲルト・テュルク（テノール）： 福音史家チャールズ・ダニエルズ（テノール）ステファン・マクラウド（バス）： 救世主イエスバス・ラムセラール（
セバスティアーニ:マタイ受難曲
2,475円(税込)【送料別】
曲目・内容●マタイ受難曲アーティスト（演奏・出演）コリン・バルツァー（テノール）クリスティアン・イムラー（バス・バリトン）イーナ・ジードラツェク（ソプラノ）ネイサン・メドレイ（カウンターテナー）ジョナサン・ウッディ（バス・バリトン）ポール・オデット指揮スティーヴン・スタッブズ指揮
J.S.バッハ:マタイ受難曲 全曲 [ オットー・クレンペラー ]
![J.S.バッハ:マタイ受難曲 全曲 [ オットー・クレンペラー ]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/book/cabinet/9002/4943674209002.jpg?_ex=128x128)
5,220円(税込)【送料込】
オットー・クレンペラーBKSCPN_【newcd_jazzcla】【newnavi_may11th_KW】 ジェイ エス バッハ マタイジュナンキョク ゼンキョク クレンペラー オットー フィルハーモニアカンゲンガクダン フィルハーモニアガッショウダン 発売日：2015年05月1
J.S.バッハ:マタイ受難曲 [ リッカルド・シャイー ]
![J.S.バッハ:マタイ受難曲 [ リッカルド・シャイー ]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/book/cabinet/5685/4988031525685.jpg?_ex=128x128)
2,058円(税込)【送料込】
リッカルド・シャイージェイ エス バッハ マタイジュナンキョク シャイー リッカルド チャム ヨハネス ミュラーブラッハマン ハンノ 発売日：2022年09月07日 J.S.BACH: ST. MATTHEW PASSION JAN：4988031525685 UCCSー5018
【中古】 J．S．バッハ：マタイ受難曲／カール・リヒター／ミュンヘン・バッハ管弦
1,936円(税込)【送料別】
カール・リヒター／ミュンヘン・バッハ管弦楽団販売会社/発売会社：ユニバーサルミュージック(ユニバーサルミュージック)発売年月日：1996/07/01JAN：4988005181930アルヒーフ・レーベルに残したバッハ作品を再発売。 （C）RS
J.S.バッハ:マタイ受難曲 ハイライツ [ カール・リヒター ]
![J.S.バッハ:マタイ受難曲 ハイライツ [ カール・リヒター ]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/book/cabinet/0620/4988031430620.jpg?_ex=128x128)
1,369円(税込)【送料込】
カール・リヒタージェイ エス バッハ マタイジュナンキョク ハイライツ リヒター カール ヘフリガー エルンスト エンゲン キート 発売日：2021年08月04日 J.S. BACH: PASSIO SECUNDUM MATTHAEUM. BWV 244ーARIEN UNO CH
【中古】 J．S．バッハ：マタイ受難曲（抜粋）／カール・リヒター（cond）,エ
871円(税込)【送料別】
カール・リヒター（cond）,エルンスト・ヘフリガー（T）,イルムガルト・ゼーフリート（S）,ヘルタ・テッパー（A）,ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ（B）,キート・エンゲン（B）,アントニア・ファーベルク（S）,マックス・プレーブストル（B）販売会社/発売会社：ユニバー
オルランドゥス・ラッスス:マタイ受難曲
1,900円(税込)【送料別】
曲目・内容マタイ受難曲1-27.聖木曜日（洗足木曜日）28.聖ペテロの涙：第3番 Tre volte havev'a29-54.聖金曜日アーティスト（演奏・出演）ボー・ホルテン指揮ムジカ・フィクタ［メンバー］福音史家 … トルステン・ニールセン（バリトン）イェス … ラウリッツ・
