重箱読み

こんにちは、
よしおです。

サラリーマン時代、イスラエルのテルアヴィブに何回か行きました。

確か日本からの直行便がなくて、ヨーロッパの例えば、アムステルダム、フランクフルト、パリなどのハブ空港からのトランジットでした。

ある日、たしかパリからの飛行機の中で、僕は文庫本を読んでいました。
そうしたら同乗していた知らないイスラエル人の若者が、僕の側を通りかかった時にわぉ!と驚きの声を挙げているのです。

どうしたのか、とその青年の方を振り向くと、青年は僕が読んでいる文庫本を指さして、これ読んでんの?凄い!と指さしているのです。

つまり、彼から見ると日本語の文字が未知の文字なので、そんな文字を読んでいる僕が不思議だったようです。

僕は、ミミズが這ったようなヘブライ文字がちんぷんかんぷんなので、それを伝えるとお互い大笑いになりました。

スポンサーリンク

重箱読みとは

日本語って本当に難しいな、と思うときがあります。
普段何気なく、使っていますが、よくよく考えると不思議なことがあります。

例えば、重箱読み。

重箱読みとは、

重箱(じゅうばこ)のように、上を音読みと下を訓読みにする読み方を”重箱読み”といいます。

これが意外と普段使っている言葉に多いので、ちょっと見てみたいと思います。

「人品骨柄」。
これって、ジンピンコツガラ。全て音読みなら、ジンピンコツヘイ。
全て、訓読みならヒトシナコネガラ。

それが、人品骨までは音読みで、柄だけが訓読み。やっぱり日本語って難しいです。

スポンサーリンク

重箱読み 悩ましい

ここで、重箱読みの言葉にどんなものがあるのかみてみたいと思います。

業腹「ごうはら」:嫌なことで腹を立てること。「剛腹(ごうふく)」太っ腹のことと混同しやすいので要注意ですね。

諸訳「しょわけ」に通じる:細々とした事情という意味で、言い訳の「訳」です。

利幅「りはば」:ただ車幅(しゃはば)は、「しゃふく」というそうで、それが普通だという人もいます。僕は(しゃはば)で、(しゃふく)として使ったことがありません。

蛇腹「じゃばら」:形が蛇の腹に似ている様子。「蛇口(じゃぐち)」も重箱読みですね。

天日に干す「てんぴ」:「天日塩」は、「てんじつえん」または「てんぴじお」と読みますが、僕のパソコンで打ち込むと「てんぴじお」は変換できますが、「てんじつえん」は変換できませんね。

重箱読みは、なかなか悩ましいのです。

スポンサーリンク

まとめ

その他、重箱読みはまだまだたくさんあります。
そういう読み方があると日々の生活にも細やかな興味がわきますね。

こんな言葉も重箱読みです。

激辛(げきから)、馬刺(ばさし)、紺白(こんしろ)、いままで「こんぱく」と読んでいました。

州境(しゅうざかい)、県境(けんざかい)などもありますね。豹皮(ぎょうがわ)もあります。

重箱読み

日本語教育教科書 日本語教育能力検定試験 完全攻略ガイド 第5版【電子書籍】[
日本語教育教科書 日本語教育能力検定試験 完全攻略ガイド 第5版【電子書籍】[ 3,520円(税込)【送料込】

楽天Kobo電子書籍ストア

<p>【本電子書籍は固定レイアウトのため7インチ以上の端末での利用を推奨しております。文字列のハイライトや検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。ご購入前に、無料サンプルにてお手持ちの電子端末での表示状態をご確認の上、商品をお買い求めください】</p> <p>入門者から

日本語文法ハンドブックー言語理論と言語獲得の観点からー【電子書籍】
日本語文法ハンドブックー言語理論と言語獲得の観点からー【電子書籍】 4,950円(税込)【送料込】

楽天Kobo電子書籍ストア

<p>本書は、言語学研究の第一線で活躍する10名が、文構造、項構造と文法格、削除、移動など、日本語の文法及び獲得に関する主要な研究テーマについて書き下ろした13章から成る。言語比較に基づく理論研究のための参考書、授業のテキストとして使いやすいように、それぞれの章が独立しており、い

初級を教える人のための日本語文法ハンドブック【電子書籍】[ 松岡弘 ]
初級を教える人のための日本語文法ハンドブック【電子書籍】[ 松岡弘 ] 2,420円(税込)【送料込】

楽天Kobo電子書籍ストア

<p>日本語教師が初級を教えるのに必要な文法項目を網羅した文法解説書です。初級で扱われる文法事項を広く取り上げて分類し、各項目ごとに「これだけは」「もう少し」「もう一歩進んでみると」の3段階に分けて解説、経験の浅い教師から、ベテラン教師までのニーズに対応しています。巻末には主要教

日本人の9割が知らずに使っている日本語 (青春新書プレイブックス) [ 岩田亮子
日本人の9割が知らずに使っている日本語 (青春新書プレイブックス) [ 岩田亮子 1,100円(税込)【送料込】

楽天ブックス

青春新書プレイブックス 岩田亮子 青春出版社ニホンジンノキュウワリガシラズニツカッテイルニホンゴ イワタリョウコ 発行年月:2020年01月15日 予約締切日:2019年12月16日 ページ数:208p サイズ:新書 ISBN:9784413211550 岩田亮子(イワタリョウコ

ベトナム語母語話者のための日本語教育 ベトナム人の日本語学習における困難点改善の
ベトナム語母語話者のための日本語教育 ベトナム人の日本語学習における困難点改善の 3,520円(税込)【送料込】

楽天Kobo電子書籍ストア

<p>漢字文化圏としてのアドバンテージはあるのか? 日本語習得の最も効率的な方法を提示する。</p> <p>※この電子書籍は固定レイアウト型で配信されております。固定レイアウト型は文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。</

みんなの日本語初級II 第2版 教え方の手引き【電子書籍】[ スリーエーネットワ
みんなの日本語初級II 第2版 教え方の手引き【電子書籍】[ スリーエーネットワ 2,530円(税込)【送料込】

楽天Kobo電子書籍ストア

<p>『みんなの日本語初級II 第2版』を使って教える人のための指導書です。二部構成で、第1部では、『みんなの日本語初級II 第2版』の構成と内容、『初級I』との違い、基本的な授業の進め方、復習のしかた、動詞の活用について、第2部では、各課の教え方を授業の流れに沿って具体的に紹介

日本語N4文法・読解まるごとマスター【電子書籍】[ 水谷 信子 著 ]
日本語N4文法・読解まるごとマスター【電子書籍】[ 水谷 信子 著 ] 1,408円(税込)【送料込】

楽天Kobo電子書籍ストア

<p>学校では、文法と語彙を中心に普段の学習を進める一方で、読解力自体を基礎から積み上げていく授業や練習はなかなか十分にはできない。しかし、読解の技術をしっかり身につけなければ、この先、難しい文章や長文を読みこなすことはできない。そこで、本書がその問題を解決。毎回のトレーニングを

【中古】 初級を教える人のための日本語文法ハンドブック/山田敏弘(著者),中西久
【中古】 初級を教える人のための日本語文法ハンドブック/山田敏弘(著者),中西久 1,540円(税込)【送料別】

ブックオフオンライン楽天市場店

山田敏弘(著者),中西久実子(著者),松岡弘販売会社/発売会社:スリーエーネットワーク発売年月日:2006/06/23JAN:9784883191550

イラストでわかる日本語表現 初級【電子書籍】[ 川端葉子 ]
イラストでわかる日本語表現 初級【電子書籍】[ 川端葉子 ] 1,681円(税込)【送料込】

楽天Kobo電子書籍ストア

<p><strong>※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。</strong></p> <p>初級レベル(日本語能力試験N5〜N4レベ

[音声DL付]できる日本語 中級 本冊【電子書籍】[ 嶋田 和子 ]
[音声DL付]できる日本語 中級 本冊【電子書籍】[ 嶋田 和子 ] 3,740円(税込)【送料込】

楽天Kobo電子書籍ストア

<p>教科書が変わると、教師が変わる。教師が変わると、学習者が変わる<br /> 現場で生まれ、現場で育てられた、学習者と現場教師のための教科書シリーズ「できる日本語」。その中級編が登場です。</p> <p>■「できる日本語」シリーズの3大特徴<br /> 1、行動目標に即したシ

楽天ウェブサービスセンター
スポンサーリンク
タイトルとURLをコピーしました