重箱読み

こんにちは、
よしおです。

サラリーマン時代、イスラエルのテルアヴィブに何回か行きました。

確か日本からの直行便がなくて、ヨーロッパの例えば、アムステルダム、フランクフルト、パリなどのハブ空港からのトランジットでした。

ある日、たしかパリからの飛行機の中で、僕は文庫本を読んでいました。
そうしたら同乗していた知らないイスラエル人の若者が、僕の側を通りかかった時にわぉ!と驚きの声を挙げているのです。

どうしたのか、とその青年の方を振り向くと、青年は僕が読んでいる文庫本を指さして、これ読んでんの?凄い!と指さしているのです。

つまり、彼から見ると日本語の文字が未知の文字なので、そんな文字を読んでいる僕が不思議だったようです。

僕は、ミミズが這ったようなヘブライ文字がちんぷんかんぷんなので、それを伝えるとお互い大笑いになりました。

スポンサーリンク

重箱読みとは

日本語って本当に難しいな、と思うときがあります。
普段何気なく、使っていますが、よくよく考えると不思議なことがあります。

例えば、重箱読み。

重箱読みとは、

重箱(じゅうばこ)のように、上を音読みと下を訓読みにする読み方を”重箱読み”といいます。

これが意外と普段使っている言葉に多いので、ちょっと見てみたいと思います。

「人品骨柄」。
これって、ジンピンコツガラ。全て音読みなら、ジンピンコツヘイ。
全て、訓読みならヒトシナコネガラ。

それが、人品骨までは音読みで、柄だけが訓読み。やっぱり日本語って難しいです。

スポンサーリンク

重箱読み 悩ましい

ここで、重箱読みの言葉にどんなものがあるのかみてみたいと思います。

業腹「ごうはら」:嫌なことで腹を立てること。「剛腹(ごうふく)」太っ腹のことと混同しやすいので要注意ですね。

諸訳「しょわけ」に通じる:細々とした事情という意味で、言い訳の「訳」です。

利幅「りはば」:ただ車幅(しゃはば)は、「しゃふく」というそうで、それが普通だという人もいます。僕は(しゃはば)で、(しゃふく)として使ったことがありません。

蛇腹「じゃばら」:形が蛇の腹に似ている様子。「蛇口(じゃぐち)」も重箱読みですね。

天日に干す「てんぴ」:「天日塩」は、「てんじつえん」または「てんぴじお」と読みますが、僕のパソコンで打ち込むと「てんぴじお」は変換できますが、「てんじつえん」は変換できませんね。

重箱読みは、なかなか悩ましいのです。

スポンサーリンク

まとめ

その他、重箱読みはまだまだたくさんあります。
そういう読み方があると日々の生活にも細やかな興味がわきますね。

こんな言葉も重箱読みです。

激辛(げきから)、馬刺(ばさし)、紺白(こんしろ)、いままで「こんぱく」と読んでいました。

州境(しゅうざかい)、県境(けんざかい)などもありますね。豹皮(ぎょうがわ)もあります。

重箱読み

みんなの日本語初級I 第2版 教え方の手引き【電子書籍】[ スリーエーネットワー
みんなの日本語初級I 第2版 教え方の手引き【電子書籍】[ スリーエーネットワー 2,530円(税込)【送料込】

楽天Kobo電子書籍ストア

<p>『みんなの日本語初級I 第2版』を使って教える人のための指導書です。二部構成で、第1部では、『みんなの日本語初級I 第2版』で用いられている用語、1課の構成と内容、基本的な授業の進め方、復習問題について、第2部では、各課の教え方を授業の流れに沿って具体的に紹介してします。な

はじめて日本語を教える人のためのなっとく知っとく初級文型50〈デジタル版〉【電子
はじめて日本語を教える人のためのなっとく知っとく初級文型50〈デジタル版〉【電子 1,430円(税込)【送料込】

楽天Kobo電子書籍ストア

<p>登場人物(先輩教師、教師(読者)、日本語学習者)の会話を読みながら、文法のおもしろさに気づくことができる本です。初級レベルの50の文型を取りあげました。日本語を教えたい方、日本語に興味がある方、また、教え始めたけれどどうもポイントがわからず困っているという方におすすめです。

外国人生徒のための教科につなげる日本語 基礎編 [ 有本 昌代 ]
外国人生徒のための教科につなげる日本語 基礎編 [ 有本 昌代 ] 2,200円(税込)【送料込】

楽天ブックス

有本 昌代 スリーエーネットワークガイコクジンセイトノタメノキョウカニツナゲルニホンゴキソヘン アリモト マサヨ 発行年月:2019年11月29日 予約締切日:2019年11月14日 ページ数:259p サイズ:単行本 ISBN:9784883198047 有本昌代(アリモトマサ

日本人の9割が知らずに使っている日本語 (青春新書プレイブックス) [ 岩田亮子
日本人の9割が知らずに使っている日本語 (青春新書プレイブックス) [ 岩田亮子 1,100円(税込)【送料込】

楽天ブックス

青春新書プレイブックス 岩田亮子 青春出版社ニホンジンノキュウワリガシラズニツカッテイルニホンゴ イワタリョウコ 発行年月:2020年01月15日 予約締切日:2019年12月16日 ページ数:208p サイズ:新書 ISBN:9784413211550 岩田亮子(イワタリョウコ

日本語の大疑問 眠れなくなるほど面白い ことばの世界【電子書籍】[ 国立国語研究
日本語の大疑問 眠れなくなるほど面白い ことばの世界【電子書籍】[ 国立国語研究 961円(税込)【送料込】

楽天Kobo電子書籍ストア

<p>毎日あたりまえに使っている日本語。だが、ふと疑問に思うことはないだろうか。<br /> そもそも漢字はいつから日本にあるのか?<br /> 「シミュレーション」を「シュミレーション」とつい発音してしまうのはなぜだろう?<br /> 「確認させていただいてもよろしいですか」は

新・シャドーイング 日本語を話そう! 初~中級編 [英語・中国語・韓国語訳版]
新・シャドーイング 日本語を話そう! 初~中級編 [英語・中国語・韓国語訳版] 1,540円(税込)【送料込】

楽天ブックス

シャドーイング 日本語を話そう 斎藤 仁志 深澤 道子 くろしお出版シャドーイングニホンゴヲハナソウショチュウキュウヘンエイゴ サイトウ ヒトシ フカザワ ミチコ 発行年月:2020年12月15日 予約締切日:2020年11月19日 ページ数:168p サイズ:単行本 ISBN:

ユーキャンの日本語検定(2・3級)通信講座
ユーキャンの日本語検定(2・3級)通信講座 29,000円(税込)【送料込】

生涯学習のユーキャン

講座の詳細はこちら

キャラで学ぶ友だち日本語 [ 酒井彩 ]
キャラで学ぶ友だち日本語 [ 酒井彩 ] 1,980円(税込)【送料込】

楽天ブックス

酒井彩 高木祐輔 くろしお出版キャラ デ マナブ トモダチ ニホンゴ サカイ,アヤ タカギ,ユウスケ 発行年月:2019年09月 予約締切日:2019年08月30日 ページ数:141p サイズ:単行本 ISBN:9784874248089 酒井彩(サカイアヤ) 九州大学留学生セン

日本人の知らない日本語4 海外編【電子書籍】[ 蛇蔵&海野凪子 ]
日本人の知らない日本語4 海外編【電子書籍】[ 蛇蔵&海野凪子 ] 1,045円(税込)【送料込】

楽天Kobo電子書籍ストア

<p>最新刊がついに登場! 第四弾となる今作では、おなじみ凪子先生と漫画担当の蛇蔵さんが海外上陸! ヨーロッパを中心に現地のオタク事情などもご紹介しています。さらにユニークな学生たちが続々登場です。</p>画面が切り替わりますので、しばらくお待ち下さい。 ※ご購入は、楽天kobo

日本人の知らない日本語 3 祝!卒業編【電子書籍】[ 蛇蔵&海野凪子 ]
日本人の知らない日本語 3 祝!卒業編【電子書籍】[ 蛇蔵&海野凪子 ] 968円(税込)【送料込】

楽天Kobo電子書籍ストア

<p>あの大ベストセラー『日本人の知らない日本語』最新刊です!今回は、桜の季節に先駆けて「祝! 卒業」編。あの人気キャラの卒業エピソードが読めるかも。</p>画面が切り替わりますので、しばらくお待ち下さい。 ※ご購入は、楽天kobo商品ページからお願いします。※切り替わらない場合

楽天ウェブサービスセンター
スポンサーリンク
タイトルとURLをコピーしました