日本語 難しい 例えば重箱読み

日記

こんにちは、
よしおです。

サラリーマン時代、イスラエルのテルアヴィブに何回か行きました。確か日本からの直行便がなくて、ヨーロッパの例えば、アムステルダム、フランクフルト、パリなどのハブ空港からのトランジットでした。

ある日、たしかパリからの飛行機の中で、僕は文庫本を読んでいました。
そうしたら同乗していた知らないイスラエル人の若者が、僕の側を通りかかった時にわぉ!と驚きの声を挙げているのです。

どうしたのか、とその青年の方を振り向くと、青年は僕が読んでいる文庫本を指さして、これ読んでんの?凄い!と指さしているのです。

つまり、彼から見ると日本語の文字が未知の文字なので、そんな文字を読んでいる僕が不思議だったようです。

僕は、ミミズが這ったようなヘブライ文字がちんぷんかんぷんなので、それを伝えるとお互い大笑いになりました。

スポンサーリンク

日本語 難しい 重箱読み

日本語って本当に難しいな、と思うときがあります。
普段何気なく、使っていますが、よくよく考えると不思議なことがあります。

例えば、重箱読み。

重箱(じゅうばこ)。つまり上を音読みと下を訓読みにする読み方を”重箱読み”といいます。

これが意外と普段使っている言葉に多いので、ちょっと見てみたいと思います。

「人品骨柄」。
これって、ジンピンコツガラ。全て音読みなら、ジンピンコツヘイ。
全て、訓読みならヒトシナコネガラ。

それが、人品骨までは音読みで、柄だけが訓読み。やっぱり日本語って難しいです。

スポンサーリンク

音読み訓読み 悩ましい重箱読み

ここで、重箱読みの言葉にどんなものがあるのかみてみたいと思います。

業腹「ごうはら」:嫌なことで腹を立てること。「剛腹(ごうふく)」太っ腹のことと混同しやすいので要注意ですね。

諸訳「しょわけ」に通じる:細々とした事情という意味で、言い訳の「訳」です。

利幅「りはば」:ただ車幅(しゃはば)は、「しゃふく」というそうで、それが普通だという人もいます。僕は(しゃはば)で、(しゃふく)として使ったことがありません。

蛇腹「じゃばら」:形が蛇の腹に似ている様子。「蛇口(じゃぐち)」も重箱読みですね。

天日に干す「てんぴ」:「天日塩」は、「てんじつえん」または「てんぴじお」と読みますが、僕のパソコンで打ち込むと「てんぴじお」は変換できますが、「てんじつえん」は変換できませんね。

スポンサーリンク

まとめ

その他、重箱読みはまだまだたくさんあります。
そういう読み方があると日々の生活にも細やかな興味がわきますね。

こんな言葉も重箱読みです。

激辛(げきから)、馬刺(ばさし)、紺白(こんしろ)、いままで「こんぱく」と読んでいました。

州境(しゅうざかい)、県境(けんざかい)などもありますね。豹皮(ぎょうがわ)もあります。

日本語 難しい 例えば重箱読み

日本語必笑講座【電子書籍】[ 清水義範 ]
日本語必笑講座【電子書籍】[ 清水義範 ] 314円(税込)【送料込】

楽天Kobo電子書籍ストア

<p>政治家の常套句、ヘンテコなCMから女子高生やおばさん語まで。日頃見過ごされがちだが、なんとなく引っかかることばを次々と俎上にあげて本質をズバリ指摘。「ネコの缶詰あります」等思わず笑ってしまう〈ヘンナ語〉も多数収録。現代が、日本が、知らず知らずのうちにわかってしまう画期的な日

HISTORY OF JAPANESE ELECTRIC GUITARS(日本語
HISTORY OF JAPANESE ELECTRIC GUITARS(日本語 5,390円(税込)【送料込】

楽譜ネッツ

出版社: ミュージックトレードジャンル: 楽譜 ページ数: 176著者名: Frank MeyersISBNコード: 9784908357046JANコード: 45711845405771950年代から1960年代にかけて、日本製のエレキギターがアメリカに怒濤の如く大量に輸出され

J.COSS日本語理解テスト [ J.COSS研究会 ]
J.COSS日本語理解テスト [ J.COSS研究会 ] 8,250円(税込)【送料込】

楽天ブックス

J.COSS研究会 風間書房ジェイコス ニホンゴ リカイ テスト ジェイコス ケンキュウカイ 発行年月:2010年03月 ページ数:2冊 サイズ:単行本 ISBN:9784759917970 付属資料:別冊1 第1章 概要/第2章 実施にあたって/第3章 実施方法/第4章 採点方

【バーゲン本】ニャンだ!その日本語ーどっちがマチガイ?どっちが正しい? [ ネコ
【バーゲン本】ニャンだ!その日本語ーどっちがマチガイ?どっちが正しい? [ ネコ 660円(税込)【送料込】

楽天ブックス

ネコまる編集部 編 辰巳出版(株)ニヤンダ!ソノニホンゴードッチガマチガイ?ドッチガタダシイ? ネコマルヘンシュウブ ヘン 予約締切日:2020年05月11日 ページ数:125p サイズ:単行本 ISBN:4528189650978 本 バーゲン本 その他

The Art of Computer Programming(volume 1
The Art of Computer Programming(volume 1 5,280円(税込)【送料込】

楽天ブックス

日本語版 Fundamental Algorithms ドナルド・E.クヌース 有沢誠 ドワンゴ KADOKAWABKSCPN_【ニコカド2016_7倍】BKSCPN_【高額商品】【DEAL1610】 ジ アート オブ コンピュータ プログラミング クヌース,ドナルド・E. アリ

日本語から考える!英語の表現 [ 関山健治 ]
日本語から考える!英語の表現 [ 関山健治 ] 2,090円(税込)【送料込】

楽天ブックス

関山健治 山田敏弘 白水社ニホンゴ カラ カンガエル エイゴ ノ ヒョウゲン セキヤマ,ケンジ ヤマダ,トシヒロ 発行年月:2011年10月 ページ数:165p サイズ:単行本 ISBN:9784560085783 関山健治(セキヤマケンジ) 1970年、愛知県生まれ。名古屋学院

日本語は親しさを伝えられるか (そうだったんだ!日本語) [ 滝浦真人 ]
日本語は親しさを伝えられるか (そうだったんだ!日本語) [ 滝浦真人 ] 1,760円(税込)【送料込】

楽天ブックス

そうだったんだ!日本語 滝浦真人 岩波書店ニホンゴ ワ シタシサ オ ツタエラレルカ タキウラ,マサト 発行年月:2013年04月 ページ数:194p サイズ:全集・双書 ISBN:9784000286220 滝浦真人(タキウラマサト) 放送大学教授。1962年岩手県生まれ。東京

バスティン レッスンダイアリー (日本語版) 東音企画
バスティン レッスンダイアリー (日本語版) 東音企画 660円(税込)【送料別】

音手箱

商品説明 楽天でピアノ用品なら【音手箱】音楽雑貨、ピアノカバー、ピアノレッスン用品、レッスングッズ、発表会記念品、 ピアノライン 補助ペダルや楽譜まで。 先生と生徒のためのオリジナルのレッスンノート。 毎回のレッスン内容や注意事項や宿題が書き込める他に、暗譜した曲、習ったスケー

パターン別徹底ドリル日本語能力試験N2 問題の「型」に慣れれば正解がわかる/西隈
パターン別徹底ドリル日本語能力試験N2 問題の「型」に慣れれば正解がわかる/西隈 2,420円(税込)【送料別】

bookfan 1号店 楽天市場店

著者西隈俊哉(著) 相場康子(著) 坂本勝信(著)出版社アルク発行年月2010年09月ISBN9784757419100ページ数211Pキーワードぱたーんべつてつていどりるにほんごのうりよくしけん パターンベツテツテイドリルニホンゴノウリヨクシケン にしくま しゆんや あいば や

大学1年生のための日本語技法 [ 長尾佳代子 ]
大学1年生のための日本語技法 [ 長尾佳代子 ] 1,870円(税込)【送料込】

楽天ブックス

長尾佳代子 村上昌孝 ナカニシヤ出版ダイガク イチネンセイ ノ タメノ ニホンゴ ギホウ ナガオ,カヨコ ムラカミ,マサタカ 発行年月:2015年04月 ページ数:99p サイズ:単行本 ISBN:9784779509025 長尾佳代子(ナガオカヨコ) 大阪体育大学教養教育センタ

楽天ウェブサービスセンター
スポンサーリンク
タイトルとURLをコピーしました