重箱読み

日記

こんにちは、
よしおです。

サラリーマン時代、イスラエルのテルアヴィブに何回か行きました。

確か日本からの直行便がなくて、ヨーロッパの例えば、アムステルダム、フランクフルト、パリなどのハブ空港からのトランジットでした。

ある日、たしかパリからの飛行機の中で、僕は文庫本を読んでいました。
そうしたら同乗していた知らないイスラエル人の若者が、僕の側を通りかかった時にわぉ!と驚きの声を挙げているのです。

どうしたのか、とその青年の方を振り向くと、青年は僕が読んでいる文庫本を指さして、これ読んでんの?凄い!と指さしているのです。

つまり、彼から見ると日本語の文字が未知の文字なので、そんな文字を読んでいる僕が不思議だったようです。

僕は、ミミズが這ったようなヘブライ文字がちんぷんかんぷんなので、それを伝えるとお互い大笑いになりました。

スポンサーリンク

重箱読みとは

日本語って本当に難しいな、と思うときがあります。
普段何気なく、使っていますが、よくよく考えると不思議なことがあります。

例えば、重箱読み。

重箱読みとは、

重箱(じゅうばこ)のように、上を音読みと下を訓読みにする読み方を”重箱読み”といいます。

これが意外と普段使っている言葉に多いので、ちょっと見てみたいと思います。

「人品骨柄」。
これって、ジンピンコツガラ。全て音読みなら、ジンピンコツヘイ。
全て、訓読みならヒトシナコネガラ。

それが、人品骨までは音読みで、柄だけが訓読み。やっぱり日本語って難しいです。

スポンサーリンク

重箱読み 悩ましい

ここで、重箱読みの言葉にどんなものがあるのかみてみたいと思います。

業腹「ごうはら」:嫌なことで腹を立てること。「剛腹(ごうふく)」太っ腹のことと混同しやすいので要注意ですね。

諸訳「しょわけ」に通じる:細々とした事情という意味で、言い訳の「訳」です。

利幅「りはば」:ただ車幅(しゃはば)は、「しゃふく」というそうで、それが普通だという人もいます。僕は(しゃはば)で、(しゃふく)として使ったことがありません。

蛇腹「じゃばら」:形が蛇の腹に似ている様子。「蛇口(じゃぐち)」も重箱読みですね。

天日に干す「てんぴ」:「天日塩」は、「てんじつえん」または「てんぴじお」と読みますが、僕のパソコンで打ち込むと「てんぴじお」は変換できますが、「てんじつえん」は変換できませんね。

重箱読みは、なかなか悩ましいのです。

スポンサーリンク

まとめ

その他、重箱読みはまだまだたくさんあります。
そういう読み方があると日々の生活にも細やかな興味がわきますね。

こんな言葉も重箱読みです。

激辛(げきから)、馬刺(ばさし)、紺白(こんしろ)、いままで「こんぱく」と読んでいました。

州境(しゅうざかい)、県境(けんざかい)などもありますね。豹皮(ぎょうがわ)もあります。

重箱読み

◆しかけ絵本 星のものがたりさく/ニール・レイトン/しかけ絵本/仕掛け絵本※日本
◆しかけ絵本 星のものがたりさく/ニール・レイトン/しかけ絵本/仕掛け絵本※日本 1,980円(税込)【送料別】

コレぴよの太鼓判

5,000円(税別)以上を当店でお買い上げになると、 ♪送料無料♪ 送料無料になる5,000円(税別)まで残り・・・ 110〜1,050円 1,050〜2,100円 2,100〜3,150円 3,150〜4,200円 ※クール便 or 別途送料指定の商品 及び 配送先が離島の場合

作品で読む宮沢賢治新版 [ 京都橘大学日本語日本文学科 ]
作品で読む宮沢賢治新版 [ 京都橘大学日本語日本文学科 ] 1,100円(税込)【送料込】

楽天ブックス

京都橘大学日本語日本文学科 新典社サクヒン デ ヨム ミヤザワ ケンジ キョウト タチバナ ダイガク ニホンゴ ニホン ブ 発行年月:2018年08月 予約締切日:2018年08月24日 ページ数:86p サイズ:単行本 ISBN:9784787906441 本 小説・エッセイ

はじめて日本語を教える人のためのなっとく知っとく初級文型50〈デジタル版〉【電子
はじめて日本語を教える人のためのなっとく知っとく初級文型50〈デジタル版〉【電子 1,430円(税込)【送料込】

楽天Kobo電子書籍ストア

<p><strong>※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。</strong></p> <p>登場人物(先輩教師、教師(読者)、日本語

きらり☆日本語N3語彙 日本語能力試験対応 [ 齋藤美幸 ]
きらり☆日本語N3語彙 日本語能力試験対応 [ 齋藤美幸 ] 1,320円(税込)【送料込】

楽天ブックス

日本語能力試験対応 齋藤美幸 沼田宏 凡人社キラリ ニホンゴ エヌ サン ゴイ サイトウ,ミユキ ヌマタ,ヒロシ 発行年月:2016年12月 ページ数:126p サイズ:単行本 ISBN:9784893589149 付属資料:別冊1 第1部 言葉を増やそう(健康ー生きる/衣・食・

ラング・デール薬理学 電子書籍(日本語・英語版)付 [ 渡邊 直樹 ]
ラング・デール薬理学 電子書籍(日本語・英語版)付 [ 渡邊 直樹 ] 9,680円(税込)【送料込】

楽天ブックス

電子書籍(日本語・英語版)付 渡邊 直樹 丸善出版ラングデールヤクリガク ワタナベナオキ 発行年月:2018年12月17日 予約締切日:2018年10月04日 ページ数:944p サイズ:単行本 ISBN:9784621301708 原書8版 渡邊直樹(ワタナベナオキ) 京都大学

敬語コミュニケーション (日本語ライブラリー) [ 蒲谷宏 ]
敬語コミュニケーション (日本語ライブラリー) [ 蒲谷宏 ] 2,750円(税込)【送料込】

楽天ブックス

日本語ライブラリー 蒲谷宏 金東奎 朝倉書店ケイゴ コミュニケーション カバヤ,ヒロシ キム,ドンギュ 発行年月:2010年01月 ページ数:171p サイズ:全集・双書 ISBN:9784254515213 蒲谷宏(カバヤヒロシ) 早稲田大学大学院文学研究科博士課程修了。現在、

日本語の作法 [ 中村明 ]
日本語の作法 [ 中村明 ] 2,420円(税込)【送料込】

楽天ブックス

中村明 青土社ニホンゴノサホウ ナカムラアキラ 発行年月:2018年09月19日 予約締切日:2018年08月20日 ページ数:304p サイズ:単行本 ISBN:9784791771028 中村明(ナカムラアキラ) 1935年9月9日、山形県鶴岡市の生れ。国際基督教大学助手、国

【あす楽】コンセプトアーティストになるために知っておきたいこと The Ulti
【あす楽】コンセプトアーティストになるために知っておきたいこと The Ulti 2,970円(税込)【送料別】

色見本のG&E

コンセプトアーティストになるために知っておきたいこと The Ultimate Concept Art Career Guide 日本語版 制作:3dtotal.com 発行・発売:株式会社 ボーンデジタル ISBN:978-4-86246-475-0 総ページ数:208 ページ

「やさしい日本語」で伝わる! 公務員のための外国人対応 [ 岩田 一成 ]
「やさしい日本語」で伝わる! 公務員のための外国人対応 [ 岩田 一成 ] 2,200円(税込)【送料込】

楽天ブックス

岩田 一成 柳田 直美 学陽書房ヤサシイニホンゴデツタワルコウムインノタメノガイコクジンタイオウ イワタ カズナリ ヤナギダ ナオミ 発行年月:2020年10月16日 予約締切日:2020年07月27日 ページ数:136p サイズ:単行本 ISBN:9784313151161 岩

ピアノ 楽譜 ラフマニノフ | 日本語ライセンス版 ピアノ作品集 第6巻 ピアノ
ピアノ 楽譜 ラフマニノフ | 日本語ライセンス版 ピアノ作品集 第6巻 ピアノ 2,750円(税込)【送料別】

ピアノ楽譜専門店 CRESCENDO

ロシアの大地から生まれた美しく、憂愁を帯びた旋律に胸を打たれたラフマニノフ・ファンにとって待望の<日本語版>ピアノ作品集が初めて誕生する。今はすべての権利がイギリスのブージー & ホークス社にある彼の主要作品が、同社との契約のもとに、ライセンス版としてヤマハのライブラリーに加わる

楽天ウェブサービスセンター
スポンサーリンク
タイトルとURLをコピーしました